Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

Ещё один невероятно трогательный роман от автора «Девушки с нижнего этажа». На сей раз речь пойдёт о сиротах-близнецах, пассажирах третьего класса легендарного лайнера, чьё трагическое крушение даже спустя 100 с лишним лет будоражит человеческое воображение. Китаянка Валора Лак отчаянно мечтает стать цирковой артисткой, но для этого ей нужно попасть в Америку, куда въезд китайцам, в общем—то, запрещён. Под видом своей покойной хозяйки, английской аристократки миссис Слоан, девушка пробирается на борт легендарного Титаника, на котором, по её сведениям, должен плыть и её брат-близнец Джейми...