Задумывались ли вы когда-нибудь, сколько человек работало над книгой, которую вы держите в руках, — помимо того, чье имя украшает обложку? За процессом книгоиздания стоит целая команда: автор пишет, редактор проверяет текст, корректор исправляет ошибки, дизайнер разрабатывает концепцию обложки, верстальщик подготавливает книгу для печати... В этой цепочке есть человек, чья работа незаметна на первый взгляд. Это литературный редактор. Он не правит запятые, не решает, выйдет книга или нет, не выстраивает архитектуру сюжета...

Технический переводчик — это специалист, который работает с прикладными текстами высокой точности: инструкции к оборудованию, чертежи, спецификации, локализация SaaS-продуктов, медицинские, юридические и патентные документы. В отличие от художественного коллеги, он отвечает не за стиль, а за то, чтобы инженер на стройке или фармацевт у прилавка получил абсолютно точный аналог исходного текста. Inhouse в Москве в 2026 году — 100–180 тыс ₽; фриланс — 1–3 ₽ за слово на старте, у опытных 5–10 ₽ за слово и выше в редких языковых парах. Рабочий день делится на три блока: собственно перевод, контроль качества и поддержка терминологии...