Я помню, как ещё на первых курсах университета нас попросили рассказать о своей будущей профессии. Половина группы сказала My work is a teacher, вторая половина — My job is a teacher, и только преподаватель тихо усмехнулся: — Интересно, кто же из вас работает, а кто — просто ходит на работу? С тех пор я много лет наблюдаю, как даже сильные студенты путаются между этими четырьмя словами: job, work, occupation, profession. А ведь каждое из них имеет свою интонацию — как будто речь идёт не просто о трудовой деятельности, а о статусе, отношении и уровне ответственности...

Помните, как лет 10 назад мы устраивали в социальных сетях соревнование с друзьями на лучший статус? Лидировали обычно популярные изречения из фильмов, песен, высказывания публичных личностей или просто расхожие фразы вроде «Меня легко потерять, но невозможно забыть». Группы с названиями «Цитаты известных людей» били рекорды по посещаемости, а немного позже и по репостам. Особой популярностью и авторитетом пользовались цитаты на английском языке. Спустя время ничего не изменилось – англоязычные статусы...