Перевод – это не копирование, а скорее трансформация. Когда текст переходит из одной культуры в другую, что-то теряется, что-то приобретается, что-то становится чужим, а что-то – универсальным. То же самое происходит с ужасом. Ужас переводится. Из одного культурного языка в другой, из одной эпохи в другую, из кино в игру, из книги в кино и наоборот. И именно поэтому так интересно смотреть, что с ним случается на границе. Слово "перевод" здесь выступает скорее как метафора. Речь не о буквальном переводе, а о том, что в культурологии называют адаптацией, ремедиацией, гибридизацией...