Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...

"Мы будем мстить жестоко", – пообещал на днях Кадыров после атаки вражеских дронов на "Грозный-Сити", и тут же Украина содрогнулась от чудовищных ударов. Возмездие за безжалостные атаки на наши мирные города не заставило себя ждать. Не только за Грозный. И это не просто "ответка", но планомерная и последовательная работа, которая только набирает обороты. ВЛАД ШЛЕПЧЕНКО Количество воздушных ударов по украинским стратегическим тылам постепенно переходит в качество: русские ракеты и беспилотники постепенно отключают вражеские АЭС и обрезают железнодорожное сообщение внутри страны...