В Армении нередко можно услышать в разговорном языке выражение благодарности как «Мерси». И словно ощутить себя сразу французов во Франции. Армяне, кстати, для усиления иногда добавляют к «Мерси» свое слово «шат» (очень) - шат мерси - большое спасибо! Слово «Мерси» - чисто французское (романское). Происходит от латинского merces (награда, вознаграждение). Nullius rei turpis merces decora est — например, Вознаграждение за постыдный поступок не может быть достойным (лат. - Тертуллиан). Но почему...

В Советском Союзе не существовало радиостанции, которая каждый день отвечала бы на вопросы о дефиците, начальстве и политике. Но миллионы людей прекрасно знали: если «Армянское радио» что то спрашивают, ответ получится неожиданным, точным и опасно смешным. Фраза «Армянское радио спрашивают» стала своеобразным паролем. После неё можно было рассказать почти всё, что нельзя было произнести прямо. Очередь, пустой магазин, неповоротливого чиновника, противоречие в официальной пропаганде. Анекдот превращал тревожную тему в шутку, а шутка позволяла сказать больше, чем длинная речь...