У каждого языка свои особенности. Но даже, казалось бы, в одинаковые спасибо и пожалуйста может быть вложен разный смысл. Что необычного можно встретить в турецком языке? Здоровья твоим рукам. После обеда и ужина хозяйке, приготовившей обед говорят в Турции не спасибо, а здоровья твоим рукам - ellerine sağlık (эллерине салык). Подразумеваются, что если эти руки будут здоровы, то они наготовят ещё много таких же прекрасных блюд. Эту же фразу используют, когда человек для вас сделал что-то своими руками - подстриг, побрил, сшил одежду, покрасил стены в доме...

На следующий день своего добровольного заключения Повелитель пришел к Махидевран. Дети Хасеки в этот момент сидели рядом с матерью. Увидев отца они поднялись, чтобы поприветствовать его. Махидевран поняла, что султан не просто пришел так поздно, значит он хотел поговорить с ней наедине. - Дети уже поздно, вам пора отдыхать, – тихо сказала Махидевран. Поклонившись родителям Мустафа, Малике и Михримах покинули покои. - Повелитель! Что привело вас так поздно в мои покои? - Махидевран как ты себя чувствуешь? Как твое здоровье? - Спасибо Повелитель, хвала Аллаху я иду на поправку...