У каждого языка свои особенности. Но даже, казалось бы, в одинаковые спасибо и пожалуйста может быть вложен разный смысл. Что необычного можно встретить в турецком языке? Здоровья твоим рукам. После обеда и ужина хозяйке, приготовившей обед говорят в Турции не спасибо, а здоровья твоим рукам - ellerine sağlık (эллерине салык). Подразумеваются, что если эти руки будут здоровы, то они наготовят ещё много таких же прекрасных блюд. Эту же фразу используют, когда человек для вас сделал что-то своими руками - подстриг, побрил, сшил одежду, покрасил стены в доме...

На следующий день Махидевран собралась в вакф, а заодно и Пашу проведать. Госпожа распорядилась готовить карету, а Гюль-аге велела найти Насуха-эфенди и сказать, что она будет ждать его в вакфе. Махидевран была почти готова, только не хватало Гюльшах. Где опять её носит, подумала Госпожа.  Калфа вернулась, на лице у не была загадочная улыбка. -Что случилось Гюльшах, где ты была? Нам пора ехать? -Госпожа вы даже не представляете, что я сейчас вам расскажу. У Повелителя была сегодня наложница. -Ну и что, Дилай уже которую ночь проводит с Повелителем...