Малороссийский диалект украинского языка, он же - русский довольно богат на каверзные местные словечки, что крайне напоминают русские по звучанию. Но вот значить могут порой прям совершенно иное. Сегодня, друзья мои, разберемся, какие именно диалектные украинские словечки могут обмануть русское ухо. Посмотрим конкретные примеры. Один из самых известных примеров, разумеется, неділя. В русском языке это - "неделя". Но вот в украинском его сохранилось изначальное архаичное значение. То бишь, "воскресенье", день когда ничего не делают...

Книга Маргариты Симоньян «Непервая любовь» вышла к годовщине ухода из жизни ее мужа, режиссера Тиграна Кеосаяна. И посвящена ему, даже выстроена как диалог с ним. Все знают, что после смерти супруга на Маргариту навалилась онкология, сейчас она проходит сложное лечение. Но на презентацию книги, которой завершалась Московская международная книжная ярмарка, главный редактор Russia Today пришла - и выглядела отлично. Была в черном кружевном платье, с короткой прической (которая ей очень к лицу - хотя понятно, что это вряд ли выбор стилиста, скорее волосы отрастают после химиотерапии...