Малороссийский диалект украинского языка, он же - русский довольно богат на каверзные местные словечки, что крайне напоминают русские по звучанию. Но вот значить могут порой прям совершенно иное. Сегодня, друзья мои, разберемся, какие именно диалектные украинские словечки могут обмануть русское ухо. Посмотрим конкретные примеры. Один из самых известных примеров, разумеется, неділя. В русском языке это - "неделя". Но вот в украинском его сохранилось изначальное архаичное значение. То бишь, "воскресенье", день когда ничего не делают...

Я купила три билета в Таиланд вместо двух в Турцию. Теперь мой муж и его мама, кажется, ненавидят меня, но именно этим сюрпризом я, возможно, спасла свой брак. Или добила его окончательно. Чтобы понять, как мы дошли до такой жизни, нужно вернуться на месяц назад...