44,2 тыс читали · 1 год назад
«Спасибо, что я больше не кит!». Каверзные украинские словечки, что легко могут обмануть русское ухо, называю самые яркие примеры
Малороссийский диалект украинского языка, он же - русский довольно богат на каверзные местные словечки, что крайне напоминают русские по звучанию. Но вот значить могут порой прям совершенно иное. Сегодня, друзья мои, разберемся, какие именно диалектные украинские словечки могут обмануть русское ухо. Посмотрим конкретные примеры. Один из самых известных примеров, разумеется, неділя. В русском языке это - "неделя". Но вот в украинском его сохранилось изначальное архаичное значение. То бишь, "воскресенье", день когда ничего не делают...
Загадочное исчезновение супруга писательницы
Линнет сидела за письменным столом. Она просматривала свои рукописи, перекладывала их из одной папки в другую, перечитывала, что-то переправляла и при этом возмущённо бормотала. – Всё это должна делать не я. У меня уже созрел сюжет следующего детектива и из-за этой нудной работы я должна откладывать написание нового произведения. – Линнет на минутку задумалась, а потом уверенно произнесла. - Точно. Как же я об этом сразу не догадалась – мне необходим творческий секретарь...