Малороссийский диалект украинского языка, он же - русский довольно богат на каверзные местные словечки, что крайне напоминают русские по звучанию. Но вот значить могут порой прям совершенно иное. Сегодня, друзья мои, разберемся, какие именно диалектные украинские словечки могут обмануть русское ухо. Посмотрим конкретные примеры. Один из самых известных примеров, разумеется, неділя. В русском языке это - "неделя". Но вот в украинском его сохранилось изначальное архаичное значение. То бишь, "воскресенье", день когда ничего не делают...

- Боже, Федя, какая прелесть! - Лика не могла отвести глаз от крохотного щенка с лохматой мордочкой и крупными блестящими глазами. Как же я мечтала о нём! - О ней. - Фёдор довольно посмотрел на невесту. - Это девочка. Между прочим, очень породистая. Без ложной скромности скажу, обошлась она мне недёшево. - Давай я отдам тебе деньги. - Анжелика слегка нахмурилась. Эта привычка её будущего мужа уточнять каждый раз цену всего подряд напрягала. Но, пожалуй, это был единственный его недостаток. И то потому, что у Феди было не самое лёгкое детство, в котором ему мало что перепадало...