ПЕРЕВОДЧИК С ЖЕНСКОГО: Что мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имеем в виду, когда говорим "как хочешь"
🚨 Я СОВЕРШАЮ САМОЕ СТРАШНОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО В ИСТОРИИ ЖЕНЩИН! Мужчины, вы когда-нибудь слышали женское "делай что хочешь" и думали, что можете действительно делать что хотите? ВЫ ПОПАЛИСЬ В САМУЮ КОВАРНУЮ ЛОВУШКУ! Сегодня я нарушаю священный женский кодекс молчания и выдаю вам ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК с женского языка на человеческий. Девочки, после этого вы меня точно убьете... У нас есть два языка: Вы живете в МАТРИЦЕ женских намеков, даже не подозревая об этом! ВЫ СЛЫШИТЕ: Свобода выбора! МЫ ИМЕЕМ В...
2482 читали · 2 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...