16,7K прочтений · 5 лет назад
Тиндер: перевод с мужского на женский
Когда мужчины пишут ЭТО в своих анкетах, что они на самом деле хотят нам сказать? 25 самых популярных мужских фраз из анкет с переводом на женский. Поехали! Перевод: Хотел бы, чтобы была девушка, но чтобы как-нибудь само, и делать вид, что не искал и не больно-то надо. Перевод: Безуспешно знакомится через интернет много лет еще с тех пор, когда были только сайты знакомств, или скопировал оттуда описание, или все так плохо, что использует тиндер и сайты одновременно. Перевод: Я занудный и (или) странный и мне давали это понять ...
2,2K прочтений · 1 год назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...