2262 читали · 1 год назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...
2 месяца назад
Недоступность! «И хочется и "колется"».
Как часто можно слышать выражение: - «Хочу, но не могу!» Такое короткое и простое, становится «страшным», когда сталкиваемся с ним в жизни. Хочу отношений, но постоянно что-то не так с избранником, атмосферой, какими-то обстоятельствами, и начинаешь задумываться о том, что это со мной что-то не так. Эти обвинения конечно не проходят просто так для самооценки, и вот уже и попыток познакомиться всё меньше и меньше, в опасении снова нарваться на что-то не то. Но вопрос в том, что за всеми этими «не...