Он вошёл в кабинет нотариуса с женой. Вышел — с супругой. Документ вернули на доработку. По правилам речевого этикета о своей половинке принято говорить «муж» и «жена», а о чужой — «супруг» и «супруга». Поэтому фраза «Мой супруг просил передать привет вашей жене» — это не вежливость, а нарушение. Правильно: «Мой муж просит передать привет вашей супруге». Но откуда взялась эта разница? И почему одно слово звучит тепло, а другое — как из бланка? Два слова, два мира В древнерусских текстах слово «супруг» означало не человека, а парную упряжку волов...