Возвращаю любимую рубрику, в которой можно повеселиться и проверить смекалку. Раньше мы разгадывали русские пословицы, теперь настал черёд фразеологизмов. Я буду перекладывать их на «научный лад», а вы попробуете угадать, какой известный фразеологизм я зашифровала. Обращаю ваше внимание, что «научный язык» взят в кавычки неспроста: серьёзного научного изложения не ждите. Будет что-то вроде такого: «Без монарха в части тела человека, состоящей из черепной коробки и лица». Узнали фразеологизм «Без царя в голове»? Остальные фразеологизмы попробуйте разгадать сами...

В журнале «Русская речь» в 1994 году была опубликована статья доктора филологических наук Д.С. Сетарова «Слова и выражения, возникшие по ошибке». Полагая, что тема будет интересна моим читателям, приведу из нее несколько примеров. Автор пишет: в любом языке встречаются слова и выражения, возникшие по ошибке. Они, как правило, появляются в результате различного рода аналогий, влияний языкового и внеязыкового характера и некоторых других, более курьезных явлений. Ошибки могут произойти при калькировании иноязычных слов, чаще всего в связи с неверным пониманием состава слова в языке-источнике...