Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...

Разумеется, не обязательно именно сорокалетний, а, скажем так, мужчина за сорок. Ему может быть сорок пять, пятьдесят, шестьдесят... Это не имеет принципиального значения. Значение имеет только то, что у взрослого самодостаточного здравомыслящего мужчины имеется определённый опыт взаимодействия с противоположным полом, накопленный за годы и десятилетия, который даёт ему возможность трезво оценивать все плюсы и минусы общения с женщинами, делать соответствующие выводы и говорить об этом. Конечно,...