Да, да, теперь можно отправлять тихое сообщение ВК даже с компьютера (с сайта). Раньше это можно было сделать только в мобильном приложении ВК.
Что значит сообщение без звука в ВК? Всё просто: это значит, что человек, которому вы отправляете такое сообщение, не получит уведомление о нем. Даже если уведомления у него включены.
Это позволит вам, например, не отвлекать человека в рабочее время или не разбудить друга ночным сообщением, если вдруг он забыл на ночь отключить уведомления на смартфоне...