Когда я начала серьезно учить немецкий, готовясь к поступлению в универ на германистику, я осознала, как сильно я люблю немецкие составные слова композитумы: ведь даже не зная точного перевода слова, можно разложить слово на несколько кубиков и догадаться о его значении. Например, милые «ботинки для рук» Handschuhe или почти все приборы на свете: Waschmaschine, Flaschenöffner, Korkenzieher… Особенно сильно я оценила композитумы в техническом немецком, когда работала в GE в сфере Maschinenbau: будучи...