Когда я начала серьезно учить немецкий, готовясь к поступлению в универ на германистику, я осознала, как сильно я люблю немецкие составные слова композитумы: ведь даже не зная точного перевода слова, можно разложить слово на несколько кубиков и догадаться о его значении. Например, милые «ботинки для рук» Handschuhe или почти все приборы на свете: Waschmaschine, Flaschenöffner, Korkenzieher… Особенно сильно я оценила композитумы в техническом немецком, когда работала в GE в сфере Maschinenbau: будучи...

– Оля, ты что, посадила солидаго? - возмущенно спросила моя подруга, – Ты реально полагаешь, что ЭТО растение соответствует стилистике твоего сада?? О, да, я посадила солидаго. Только не простое, а золотое. Знакомьтесь, сорт "Hiddigeigei": Да-да, тот самый золотарник, садовый агрессор и инвазивное растение! Только сортовой. Цвет у него просто невероятный. Мой Горячий микс пока очень молодой и поэтому слабо декоративен, но я все равно покажу это фото, чтобы передать яркость листьев солидаго: А вот...