Слушайте, русский язык — та еще головоломка, правда? Сидишь порой над обычным рабочим письмом или постом в соцсеть, и тут в голове щелкает: а нужно ли ставить запятую перед словом "согласно"? Вроде и правило где-то на подкорке записано, а уверенности — кот наплакал. Давайте-ка разберем этот вопрос по косточкам, без заумных академических формулировок, а по-человечески. Сразу раскрою карты: в подавляющем большинстве случаев — нет, не нужно. Если наше слово выступает в роли обычного предлога (типа «согласно приказу» или «согласно штатному расписанию»), запятая ему нужна не больше, чем собаке пятая нога...

Запятая в английском — не просто знак препинания для паузы. Это инструмент, от которого порой зависит, правильно ли вас поймут. Русскоязычные читатели часто переносят привычные правила на английский текст. Получается предсказуемо: предложение выглядит знакомо, а носитель языка читает его с недоумением. Разберём несколько ситуаций, где запятая работает не так, как вы ожидаете. Самая частая зона путаницы. В русском языке перед «и» запятая почти никогда не ставится. В английском — зависит от того, что именно соединяет and...