Шерлок Холмс 1-ЧТЕНИЕ на Английском-Собака Баскервилей-перевод книги с английского с комментариями
Что делает собака? 10 английских глаголов для описания жизни собачей. Практика перевода. Pre-Intermediate+.
Друзья, предлагаю сегодня немного отвлечься от всеми любимой грамматики и заняться расширением активного словаря. Мы вновь возьмёмся за глаголы и разберем те, которые непосредственно относятся к нашим хвостатым друзьям. Я надеюсь, что владельцы Шариков и Тузиков поправят меня, если я что-то пропущу. Если вы пропустили предыдущие статьи, посвященные глаголам движения, то можете найти их здесь: 11 английских глаголов для действий руками и 12 английских глаголов для описания действий руками. Теперь используем ленивую технику запоминания слов...
English. Как по-английски будет «эту собаку сейчас выгуливают» и «эту собаку выгуливают дважды в день»
Если что-то (или с кем-то что-то) прямо сейчас делается (кем-то), то формула предложения будет sb/sth + is / are + being + V3/ed Выбор is или are зависит от того, единственное число или множественное. This dog is being walked (now). Бывает, что не очень ясно, зачем being. Этот кусок сказуемого показывает, что действие совершается прямо сейчас. То есть now дублирует смысл - достаточно being, чтобы стало ясно, что речь о том, что «прямо сейчас». А что будет, если сказать без being: sb/sth + is...