Если вы изучали Present Perfect, то наверняка встречали фразу so far. Она появляется в учебниках, фильмах, сериалах и обычной разговорной речи настолько часто, что её стоит запомнить одной из первых. Но...

Вы слышали эти слова в песнях, встречали в диалогах любимых сериалов и наверняка спотыкались о них взглядом в текстах. So far. Комбинация, которая выглядит до смешного простой. Ну, «so» — это «так», «far» — это «далеко». Логично предположить, что вместе они означают «так далеко». И да, иногда это работает! Но чаще всего эта логика подводит, заставляя нас переводить фразы вкривь и вкось. Правда в том, что это выражение — настоящий хамелеон английского языка. 🦎 Оно мастерски меняет свой смысл в зависимости от контекста...