Этот фильм мне попался на глаза только тогда, когда была беременна. Смотрела его вместе с мужем, и оба остались очень довольны! «Уж кто бы говорил!», или «Смотрите, кто заговорил» – легкая и замечательная комедия с еще молодым Джоном Траволтой. «Уж кто бы говорил!» В центре киноленты девушка слегка за 30 – Молли. Она работает бухгалтером и встречается со своим клиентом Альбертом. Вскоре она узнает, что беременна и решает оставить ребенка. Однажды в такси накануне родов Молли знакомится с Джеймсом, который впоследствии становится другом и не только...

Бывает, что вы впадаете в ступор, желая сказать какую-то, как кажется, довольно простую фразу по-английски? Очень часто именно такие фразы, которые нам кажутся обычными и часто употребляемыми, вызывают наибольшие трудности. А все потому, что в большинстве случаев их нельзя переводить дословно, нужно найти в изучаемом языке выражение, которое передает те же чувства. К таким фразам относится и эта - уж кто бы говорил! Конечно, ее нельзя переводить слово в слово. Посмотрите, как такие чувства передаются...