Джонатан Стрендж и мистер Норрелл Jonathan Strange & Mr Norrell 2015 (1 сезон), режиссер Тоби Хэйнс Внимание: статья содержит сюжетные подробности. Альтернативная Англия начала XIX века. Когда-то в ней царила магия, но в последнее время ее почти не осталось. И вдруг появляется информация о сильном маге - мистере Норрелле, а чуть позже становятся известны предсказания о том, что магию в стране воскресят два мага. Обществу магов-теоретиков Норрелл проводит демонстрацию своих чар - начинают двигаться и говорить статуи Йоркского собора...

Эту статью пришлось некоторое время повынашивать. Весь этот временной промежуток пытался придумать, как бы я перевел этот кусок фильма. Какой аналог оригинальной репризы есть в нашем языке, который при этом сохранит и юмор и смысл шутки. К сожалению, так и не смог придумать, Вообще это статья, в которой скорее будет указываться на удачность перевода. Не смотря на то, что шутка в нашем варианте отличается от той, которую слышал англоязычный зритель, адаптацию я считаю весьма подходящей. (Но не волнуйтесь есть у меня претензии к переводу и в фильмах MARVEL...