Прекрасный британский сериал 2015 года, экранизация  одноимённого дебютного романа Сюзанны Кларк. И сериал, и роман имеют довольно высокие оценки на Кинопоисках и Литресах, но фанатского бума вокруг проекта не было, как обычно случается при выходе проектов Марвела. Несправедливо. А между тем, визуальный стиль, грамотная структура повествование, харизматичные персонажи, приятные слуху диалоги, легкая английская ирония и постоянное напряжение на протяжении всех эпизодов в совокупности создают...

Эту статью пришлось некоторое время повынашивать. Весь этот временной промежуток пытался придумать, как бы я перевел этот кусок фильма. Какой аналог оригинальной репризы есть в нашем языке, который при этом сохранит и юмор и смысл шутки. К сожалению, так и не смог придумать, Вообще это статья, в которой скорее будет указываться на удачность перевода. Не смотря на то, что шутка в нашем варианте отличается от той, которую слышал англоязычный зритель, адаптацию я считаю весьма подходящей. (Но не волнуйтесь есть у меня претензии к переводу и в фильмах MARVEL...