👀 Как «пялиться», «вглядываться» и «задумчиво смотреть» по-английски В прошлый раз мы говорили про blink и wink. А сегодня — про то, как передать оттенки взгляда. Потому что look — это слишком просто, когда хочется сказать точно. Вот 4 глагола, которые сделают вашу речь ярче. 👁️ Glance — быстро взглянуть Это короткий, быстрый взгляд — «стрельнуть глазами». «Before the exam, she glanced at her notes one last time.» (Перед экзаменом она быстро взглянула на свои записи в последний раз.) 👀 Stare — пялиться, пристально смотреть Это то, что мы называем «пялиться»...

Если коротко: в английском нельзя просто сказать «смотреть» и жить спокойно. Там целых три глагола для глаз — see, look, watch — и каждый используется в своей ситуации. Из-за этого русскоговорящие постоянно путаются: — I watched the sign — I looked TV — I see a movie Знакомо? Отлично. Значит, сейчас всё встанет на свои места. See — это про сам факт зрения. Вы ничего специально не делаете: объект просто попал в поле зрения. Ключевая мысль: see = заметить, увидеть случайно или автоматически. Примеры: I can see the mountains from my window...