В старых фильмах Чарли Чаплина и Бастера Китона почти каждая сцена строилась вокруг неловкости. Герой спотыкается на лестнице, путает жесты, оказывается не там и не с теми словами — зритель смеётся, но узнаёт себя. Неловкость — это общее человеческое переживание, которое объединяет поколения, от немого кино до сегодняшних мемов. Она и комична, и мучительна, в ней мы оказываемся одновременно смешными и уязвимыми. Сегодня на канале Мир комиксов — выпуск, посвящённый карикатурам на тему неловких ситуаций...

Русский и польский язык относятся к славянским, и довольно сильно похожи друг на друга, если привыкнуть к особенностям польского фонетического правописания "как слышу, так и пишу" и многочисленным буквам с закорючками, палочками, крышечками и ударениями. Степень лексической схожести между языками по базовой лексике можно оценить примерно в 75%. Тем не менее, в польском языке для россиян встречаются и много "ложных друзей переводчика", которые, несмотря на кажущуюся схожесть, означают совсем другое...