Надо сказать, что у нас и свой подобный имелся, правда без столь красивого названия, но о нём я в конце расскажу. Вообще, американцы склонны к такому устному творчеству. Например, банку со сгущёнкой называли «бронированной коровой». Чернослив, который часто отправляли пленным в посылках Красного Креста, называли «армейской клубникой». Чашка кофе? Это была «аккумуляторная кислота». В качестве топлива для двигателей торпеды той эпохи заправлялись зерновым спиртом 180 proof, а поскольку алкоголь на...

Вместо предисловия Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Арабские страны Аргентина Армения Беларусь Болгария Бразилия Великобритания Венгрия Вьетнам Германия Греция Грузия Дания Израиль Индия Индонезия Ирландия Исландия Испания Италия Казахстан Канада Киргизия Китай Колумбия Корея (Северная...