7,8K прочтений · 2 года назад
Сложности перевода или что такое перукарня?
Когда мне довелось служить на Западной Украине, человеку никогда не бывавшему в тех краях и не знакомому с местным колоритом, поначалу было очень весело, но непонятно. Многочисленные вывески магазинов призывали купить «Тканини» и «Взуття». Вкусное слово «Перукарня» не означало ничего связанного с выпечкой или сладостями, а было просто парикмахерской. Мы с другими сослуживцами, призванными из неукраинских городов просто ухахатывались с этих названий. На нашем КПП висело две таблички: «Войсковая часть № 65579» и вторая - «Вiйскова частина №65579»...
7,3K прочтений · 2 года назад
Украинцы-беженцы "второго сорта". Пять ответов от Евросоюза
Существует пять причин, по которым миллионы сбежавших в Европу граждан Украины обречены вернуться назад. Запад выращивал украинцев для войны с Россией и этого "дезертирства" – после минимальной имитации гуманизма – не допустит. Евросоюзу нужны совершенно иные "беженцы". В иных странах половина населения, а то и больше мечтает перебраться за границу. Война это законный повод, которым, прежде всего, пользуются не настоящие беженцы-погорельцы, которые всё потеряли и далеко не могут уехать, а состоятельная,...