Недавно мне довелось проверять двуязычный глоссарий, созданный человеком, которого никогда не учили работать с терминами. Я не сомневаюсь, что этот человек старался, но из 12 страниц терминов (и не терминов) я оставила меньше трех. Думаю, на примере этого глоссария можно рассмотреть ошибки, которые допускают неопытные терминологи. Я уверена, что многие, если не все, ошибки были допущены из-за незнания принципов управления терминологией. Приведенные ниже примеры я взяла из английской части этого глоссария...

Cat - это промежуточный язык для проверки программ, оптимизации и многого другого! Кристофер (Создатель) является внештатным программистом и консультантом, особенно заинтересованным в разработке и реализации языков программирования. С ним можно связаться по адресу cdiggins@gmail.com Мне всегда нравились стековые языки из-за их простоты и элегантности. Инструкции извлекают ввод из стека, что-то с ним делают и помещают вывод обратно в стек. Таким образом, нет именованных переменных или аргументов, и порядок выполнения слева направо без необходимости в скобках для обозначения приоритета...