Привет всем!
У концертных записей песен Юрия Шатунова много волшебных свойств. :)
Во всяком случае для меня. :)
О них я уже писала в других статьях много.
Это и поднятие настроения, и вдохновение заняться чем-то умным и полезным для себя, а главное - они способствуют уборке разного мусора из головы, прямо настоящие мыслительные "субботники" проходят у меня после просмотра Юриных видео, с граблями и секаторами. :)
Иногда даже как будто "бульдозер" к плохим мыслям приезжает. :))) Ну, конечно, это...
Всем привет! В этот раз просто мой перевод песни Юрия Шатунова "Грёзы" на испанский. (эта песня на последних концертах Юрия была самой первой в программе)
Сделала перевод с опорой на оригинал в чем-то , но все равно другая история получилась.
Переделала, в общем. Как часто у меня это бывает. Как много в словах искусственных фраз
¡Cuántas palabras escuchamos por día!
Как много слов мы слышим за день!
Как часто в глазах слёзы
Un montón de palabras vacías.
Множество пустых слов.
Судьба нам дала...