Возьмите старую вывеску: «Трактиръ», «Банкирскiй домъ», «Ломбардъ». Замечали этот хвостик на конце? Сегодня он живёт разве что в стилизациях «под старину», намекая на солидность и дореволюционный лоск. А ведь когда-то этот знак стоял в конце едва ли не каждого второго слова. И убрали его не потому, что он мешал читать. Причина оказалась куда прозаичнее: на нём в буквальном смысле теряли бумагу вагонами. Разберём по порядку, откуда взялся этот молчаливый знак, зачем он был нужен и куда делся за одну ночь...

При чтении на английском мы русские часто ленимся заглянуть в словарь, чтобы посмотреть, как читается новое слово, которое мы встретили в тексте. И это приводит к ошибкам. Особенно часто это происходит со словами, которые, на наш взгляд, выглядят знакомыми или лёгкими для чтения. И если мы с самого начала читали слово неправильно, то и похожие на него слова тоже будем читать неправильно. Например, так происходит со словом “lesson” в котором нам хочется прочитать все буквы вот так: «лэссон». И это большая ошибка...