Наверняка начинающие программисты (если они не совсем уж начинающие, а изучившие хотя бы основы программирования и имеющие опыт общения с более опытными коллегами) слышали слово “рефакторинг”. Непосвящённому это слово совсем непонятно, поэтому я решил раскрыть его значение. Начнём с перевода. И я, как всегда, не упущу возможности повозмущаться загаживанием русского языка разными иностранными словечками. И это уже настолько глубоко, что Яндекс-Переводчик переводит слово “Refactoring”, как вы думаете? Ни за что не догадаетесь...

Изучение английского языка часто напоминает прогулку по минному полю. Кажется, что ты уже неплохо ориентируешься в пространстве, но внезапно знакомое слово взрывается совершенно неожиданным смыслом. Это происходит из-за так называемых ложных друзей переводчика и многозначности, которая в английском развита до предела. Касается это русскоязычных, потому что многие слова на русском звучат очень похоже на английском, но значат совсем другое. Давайте разберем 25 слов, которые регулярно сбивают с толку даже тех, кто уверенно владеет базой...