Добрый день, дорогие читатели. Эту статью я хочу посвятить теме предлогов и их использования. Давайте начинать. Я принимаю два определения понятия "Предлог": Без предлогов не обойтись в речи, они помогают нам построить грамматически правильное предложение. Предлоги, как бы это странно ни звучало, упрощают нашу речь Давайте сравним высказывание, в котором есть предлог и то, в котором его нет: Первое предложение звучит приятнее, понятнее и, безусловно, правильнее. Все предлоги обладают конкретным значением...

Если коротко: английские предлоги не переводятся один в один с русскими, потому что они выражают не только физическое положение, но и время, отношения, цель, причину, способ и множество устойчивых связей между словами. А «логическая неверность» возникает тогда, когда мы пытаемся перенести русскую пространственную логику в английскую грамматику. Русское «в» не всегда равно английскому in. Русское «на» не всегда равно on. Русское «у» может быть at, by, near, with или вообще не переводиться отдельным словом...