14 часов назад
Что значит слово Bussin'
Bussin' — это современное сленговое выражение, которое широко используется среди молодежи, особенно в музыкальной индустрии и социальных сетях. Оно пришло из афроамериканской культуры и постепенно стало популярным далеко за пределами США. Это слово можно перевести примерно как «бешеный», «взрывной», «невероятный». Происхождение Первоначально термин появился в рэп-музыке и обозначал энергичный ритм треков, которые буквально взрывали танцполы. Постепенно оно распространилось дальше и начало использоваться в повседневной речи для описания впечатляющих вещей и ситуаций...
2483 читали · 2 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...