На этой неделе ко мне обратился мой знакомый. Он написал научную статью и попросил перевести на английский название статьи, аннотацию и ключевые слова. Всё это является обязательным требованием для публикации в любом научном журнале. Но было к публикации еще одно требование: после списка используемой литературы и источников на русском языке нужно дать транслитерированный библиографический список. Как это выглядит? Предположим, ссылаемся мы на следующее произведение (взяла в качестве примера): Смирнов Ю...
Ожидая зеленый свет светофора на переходе, оглядела я билборды вдоль дороги и увидела художества рекламщиков. Магазин "Пеликан" призывал купить корм для кошек Felix. Производитель на пачке с кормом рядом с названием корма на латинице поместил слоган, написанный кириллицей, ПРИРОДА ВКУСА. Рекламщики ничтоже сумняшеся предлагают покупателю какой-то другой
продукт, оформляя "на свой манер": название корма они написали кириллицей Феликс и слоган взяли в кавычки "природа вкуса", превратив его тем самым в название...