Вы открываете прогноз погоды и слышите фразу 今天会下雨 (jīntiān huì xiàyǔ). Если переводить 会 (huì) только как "уметь", получается абсурд: "сегодня умеет идти дождь". Звучит смешно. И как раз здесь многие новички впервые чувствуют, что китайский нельзя всегда переводить одним словарным значением. 会 (huì) действительно часто значит "уметь". Просто не всегда. Если вы ищете, что значит 会 (huì) в китайском, важно сразу видеть два частых смысла: навык и ожидаемое событие. Что значит 会 (huì) в фразе про дождь...