Русское "Слава Богу!" — это универсальный всплеск эмоций. Оно выражает огромное облегчение, искреннюю благодарность судьбе или просто радость от удачного исхода. Но как передать эту гамму чувств на английском? Оказывается, вариантов больше, чем кажется, и каждый несет свой оттенок. Вот как носители языка действительно выражают это состояние: Чаще всего: Это прямой и самый распространенный эквивалент. Фраза работает в большинстве ситуаций, когда что-то плохое чудесным образом не случилось или закончилось...

С самого детства папа учил Катерину быть во всем первой, любил, как мальчишке, повторять: – Лучшая защита – это нападение. Она старалась как могла. Первая ученица класса, золотая медаль, призер городских соревнований по гимнастике, первая красавица курса… Ухажеров своих Катя тоже бросала всегда первая. Во-первых, выбор у нее всегда был. Спасибо хорошим генам. Во-вторых, она не любила выяснять отношения. Поэтому, как только видела, что с парнем что-то не так, резину не тянула: прекращала общение, пропадала с радаров...