Логично будет предположить, что cheesy переводится как "сырный". Но как понять, что имеет в виду Ваш англоязычный собеседник, описывающий этим словом фильм?

– Ты эту рыбу тоньше режь, чай не в ресторане сидишь, тут все свои соберутся, – свекровь протиснулась между кухонным гарнитуром и обеденным столом, сразу заглядывая в глубокую хрустальную салатницу. – На пласты распустила, будто казенное крошишь. Перевод продуктов, да и только. Полина даже не повернула головы, продолжая мерно опускать остро наточенное лезвие на пласт слабосоленой семги. Ровные, полупрозрачные ломтики послушно ложились на широкое овальное блюдо, перемежаясь тонкими дольками лимона и маслинами...