Имеющие общие корни русский и украинский языки на первый взгляд кажутся очень похожими. Но это не так. В действительности у них больше отличий, чем сходств. Одни корни Как известно, украинский и русский языки относятся к одной группе восточнославянских языков. Они имеют общую азбуку, сходную грамматику и значительное лексическое единообразие. Тем не менее, особенности развития культур украинского и русского народов привели к заметным отличиям их языковых систем. Первые различия между русским и украинским языком обнаруживаются уже в алфавите...

Буква Г в русском и в украинском языках обозначает разные звуки. В русском – это взрывной звук, в украинском – фрикативный. Но есть в украинском языке несколько десятков слов, где этот звук произносится так же, как в русском языке. Для его обозначения используется буква Ґ. Называют ее иногда в просторечии «ге з гичкою» или «ге з гачком» (ге с крючком). В основном это малоупотребительные, диалектные слова. Приведу лишь несколько примеров: аґрус, ґава, ґандж, ґирлиґа, ґлей, ґречний, ґринджоли, джиґун, дзиґа, дзиґлик, лаґун, леґа, леґавий, леґар...