Let’s watch a football match! Давайте посмотрим футбольный матч! А известно ли вам, что слово match /мэч/ в своём первом значении «спортивное соревнование» используется не так уж и часто. Мы скорее услышим «a football game », особенно в США...

Н.В. Неверов. "Протодиакон, провозглашающий на купеческих именинах многолетие", 1866 г. К слову халтура мы относимся пренебрежительно, но виновато в этом не слово, а обозначаемые им понятия. Сегодня халтура имеет два основных значения: «плохо сделанная работа», и «побочный заработок». Однако на протяжение веков значений у этого слова было больше, а кроме того, восходит оно к вполне уважаемому «предку». В статье «Кое-что о бумаге» мы говорили, что что хартия – этимологический дублет слова карта – когда-то обозначало «лист папируса», а также «письменный документ на этом листе; грамота»...