Наверняка каждому, кто владеет английским выше уровня Pre-Intermediate, приходилось слышать вопрос: «А ты правда понимаешь, о чём она спела? А о чём? А переведи?!» Или: «А сколько слов из словаря знаешь?» И правда: сколько английских слов надо знать, чтобы понимать, о чём поют в песнях и говорят в фильмах? Каким словарным запасом надо обладать, чтобы мало-мальски отражать речь носителя языка? Как новичку не испугаться выданного учителем словаря, в котором, oh mine god, 355000 слов? Их надо прямо...

11. Канализация. Как, блин, много в этом слове того, что всеми другими словами не передать. А уж запах… Выгрузившись у одного из входов, группа недовольно водила жалами и прикидывала как бы натянуть шлем на нос. Сколько раз уже здесь были? А сколько еще будем? Привыкнуть сложно. Говорят, что, со временем, можно притерпеться, но то ли со временем запах становился гуще, то ли говорившие врали, но притерпеться у меня не получилось ни разу. Казалось, этот запах въедается даже в кожу, что уж говорить об одежде...