Вы уверены, что знаете английский неплохо. Вы выучили слова, времена и даже неправильные глаголы. Но стоит вам задать простой вопрос — и носитель языка слегка морщится или переспрашивает. Почему? Потому что вы переводите с русского дословно. Самая частая ловушка, в которую попадают 90% русскоговорящих людей — это вопрос о времени. ❌ Как мы думаем по-русски: "Сколько времени ты это делал?" Мы думаем о времени как о песке, который просто сыпется. ❌ Как мы переводим(и ошибаемся): "How much time did...

Восьмое марта 2019 года. Ко мне пришла женщина с вопросом, который я слышу чаще, чем поздравления в этот день: «Сколько мне ещё мучиться?» Она рассталась с мужчиной полгода назад, но подруги уже вынесли вердикт — «пора отпустить», «все горюют максимум три месяца», «ты застряла». Застряла ли она? Или застряла в чужих сроках? Вопрос «расставаться какое время» почти всегда звучит не как просьба о цифре, а как мольба о разрешении наконец-то перестать чувствовать. Но горе — не спринт, и у него нет финишной ленты...