Подзаголовок: Забудьте про "годы". Ученые переписывают законы космической навигации, и ответ оказался сложнее, чем мы думали. Мы привыкли к киношным штампам: глубокий сон в криокапсулах, десятилетия полета и скучающие астронавты, смотрящие в иллюминатор на удаляющуюся Землю. В реальности же физика и инженерия творят с нашими представлениями о времени нечто удивительное. Оказывается, долететь до Марса можно... почти как доехать на поезде из Москвы до Владивостока. Или как переплыть океан на парусной лодке...