Продолжаю обзор крылатых выражений из сказок Льюиса Кэрролла. Если в прошлой статье, я разбирал первую сказку - "Алиса в Стране чудес", то теперь на очереди вторая - "Алиса в Зазеркалье". Признаюсь, что она мне нравится даже чуть больше первой - в первую очередь, за чёткий сюжет и меньшее количество личных авторских отсылок, которые без примечаний порой и не поймёшь. «Зазеркалье» Если слово «Wonderland» русские переводчики, как правило, раскладывали на два - «Страна чудес», то в случае с «Зазеркальем» всё произошло с точностью наоборот...

Брошюра с рекламой советских консервов на английском языке продается на аукционе. Источник: Илья Павленко / ТАСС В каталоге ближайшего аукциона «12й Стул» мы обнаружили занимательный лот — рекламно-информационный буклет конца 50-х годов с лаконичным названием «Консервы». © Правообладатель изображения: Аукционный дом «12й Стул» Изданием этой 10-страничной брошюры занимался художественно-оформи­тель­ский комбинат «Продоформление» по заказу Главного управления консервной промышленности («Главконсерв»)...