Продолжаем, уважаемые читатели, публиковать словарь особенных мужских выражений с двойным смыслом. Первая часть словаря собрала такое количество прекрасных женских комментариев, что было бы преступно оставить их неопубликованными. Итак, разбираемся, что пытаются сказать мужчины на самом деле этими странными фразами. Словарь-переводчик с мужского, часть II Я оставил бывшей жене все Перевод: её добрачную квартиру, детей и кота. Ищу женщину, не помешанную на отношениях, хотя я не против отношений Перевод: Отдайся мне, а потом я собираюсь слиться...

Сегодня предлагаю небольшую заметку о двух способах сказать про возраст по-итальянски: один с указанием точной цифры, другой с указанием года рождения. Второй вариант актуален, когда нас спрашивают о возрасте третьего лица: нашего друга, знакомого, коллеги. В этом случае не всегда приходит в голову их точный возраст на данный момент, но в памяти есть год рождения, и можно просто сказать "он с такого-то года", оставив необходимость высчитывать собеседнику. Io ho 32 (trenatadue) anni - Мне 32 года...