31,5 тыс читали · 2 года назад
Почему русский перевод романа "Робинзон Крузо" не соответствует оригиналу? Реставрация немецкого издания
«Робинзон Крузо» Сегодня нам предстояла реставрация книги из семейного архива. Перед нами богато иллюстрированное немецкое издание всем известного английского романа Даниэля Дефо “Робинзон Крузо”. К слову сказать, этот роман довольно часто заглядывает к нам в мастерскую. Например, не так давно мы реставрировали издание на чешском языке! Книга дошла до нас в довольно потрепанном состоянии, нам предстояло восполнить утраты на сторонках и корешке, промыть и укрепить книжный блок. В результате качественной...
Рецензия на книгу Даниэля Дефо "Робинзон Крузо" 1976г
Нашёл дома книгу Даниэля Дефо "Робинзон Крузо"! 1976г издания. Перечитал. Материал — высший класс! Актуальный текст во времена постапокалипсиса (ну, как сейчас). Во-первых, запах! Был бы я жуком-короедом жрал бы только такие фолианты, а не современную макулатуру. Во-вторых, состояние. Жёлтые страницы, потрепанные и зачитанные до дыр. Помню лайфхак из школы. Если в библиотеке надо по-быстрому выбрать 10-15 книг, но нет времени, надо тупо взять самые задрипанные экземпляры, несмотря на жанры, рекомендуемый возраст, темы и названия, т...