Английский язык насчитывает около 600 000 слов, согласно Oxford Dictionary. Однако средний носитель языка владеет лишь около 6% этого лексического богатства, что составляет приблизительно 35 000 слов. Несмотря на кажущуюся скромность этого показателя, большинству людей хватает этого объёма для комфортного общения и выполнения повседневных задач. Этот феномен объясняется несколькими факторами. Во-первых, в английском языке большое количество заимствованных слов из других культур, особенно из французского языка, откуда произошло около 30% всей английской лексики...

Наверняка каждому, кто владеет английским выше уровня Pre-Intermediate, приходилось слышать вопрос: «А ты правда понимаешь, о чём она спела? А о чём? А переведи?!» Или: «А сколько слов из словаря знаешь?» И правда: сколько английских слов надо знать, чтобы понимать, о чём поют в песнях и говорят в фильмах? Каким словарным запасом надо обладать, чтобы мало-мальски отражать речь носителя языка? Как новичку не испугаться выданного учителем словаря, в котором, oh mine god, 355000 слов? Их надо прямо...