Здравствуй! Перед поступлением в чешский университет я проходила языковые курсы, которые длились целый год. Нашими учителями были чехи, которые не знали русского языка, но, тем не менее, могли объяснить необъяснимое...

Чешский язык - язык славянской группы, поэтому он в какой-то степени похож на русский. Это помогает нам с чехами понимать друг друга, но порой схожесть языков может и повеселить. Те, кто был в Чехии, наверняка сталкивались со словом "позор" Так вот, это значит внимание, а совсем не то, о чем вы подумали. Кстати, в чешском языке как такового ударения нет, но формально оно на первом слоге, а если есть предлог - то на предлоге, поэтому будет не позОр, а пОзор. Теперь слово "воровать" Да-да, тут тоже забавное совпадение...