Русское ухо, привыкшее к определенному набору звуков, зачастую оказывается «глухим» к фонетическому богатству других языков. Многие звуки остаются за гранью нашего восприятия, а их воспроизведение требует почти акробатических усилий. Это создает не только языковой, но и культурный барьер. Даже в родственной славянской группе нас подстерегают неожиданности. В белорусском и польском языках существует явление аффрикатизации — мягкие звуки [д'] и [т'] произносятся как слитные сочетания [дз'] и [ц']...

В польском языке действительно очень много шипящих звуков. Даже глагол есть для этого специальный: говорят, что поляки «пшекают». Честно говоря, такое изобилие шипящих даже немного пугает. Сейчас я вам расскажу, почему их так много, и польский язык наверняка станет для вас понятнее. Вот вам ради интереса польская скороговорка: W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie. Звучит так: «В Щебжешине хшоншч бжми в тшчине». Переводится: «В Щебжешине жужжит жук в тростнике». Хотя, конечно, по скороговоркам судить о языке нельзя...